Стихи Мустая Карима зазвучали на кумыкском языке

С башкирского языка перевод сделал дагестанский кумыкский поэт и журналист, член Союзов журналистов России и российских писателей Багавутдин Самадов. ПО совместительству он возглавляет отдел пресс-службы администрации Карабудахкентского района Дагестана.

В книге стихи даны также на языке оригинала и русском.

В предисловии к книге отмечается, что народный поэт Дагестана Расул Гамзатов и Мустай Карим были друзьями. Именно Расул Гамзатов в свое время перевел стихи своего друга с башкирского на аварский. Молодой кумыкский поэт, переводчик Багавутдин Самадов своими переводами продолжает многолетние традиции укрепления межлитературных связей нашей многонациональной страны.

Сам автор перевода говорит, что он посетил Уфу осенью 2019 и стал победителем Международного конкурса журналистов „Золотой курай“. Именно тогда со сцены конкурса Багавутдин высказал желание перевести великого Мустая Карима на кумыкский язык. Сейчас этот проект реализован.

Багавутдин Самадов – автор ещё трех сборников стихов, некоторые из которых переведены на другие языки России, СНГ и мира.